jueves, 24 de noviembre de 2011
Angus, thongs and full-frontal snogging (Confesiones de Georgia Nicolson #!1), por Louise Rennison
Escrito por: Jeshu~ en 22:36La desaparición de esta oportunidad está auspiciada por la varicela de mi hija, la enfermedad de mi madre y, posteriormente, mi propia varicela que he tenido el (des)agrado de tener por segunda vez en la vida. Pero he sobrivivido y les traigo un nuevo review. No es muy bueno, culpen a la fiebre :P
¿De qué se trata?
Su nariz es
demasiado grande. La escuela es un rollo. Sus padres están más tontos que
nunca. Su hermanita pequeña moja la cama. Y, por si fuera poco, su gato ataca a
todos los animales del vecindario. Georgia está rodeada de gente, pero muchas
veces se siente muy sola.
Te presentamos las confesiones de Georgette Nicolson, un diario delirante que podrías haber escrito tú misma
Te presentamos las confesiones de Georgette Nicolson, un diario delirante que podrías haber escrito tú misma
Después de
acudir a una fiesta de disfraces vestida de aceituna rellena, un suceso
memorable que sus amigas no dudan en recordar a carcajada limpia, Georgia se
considera carne de cañón para la soltería, sobre todo después de afeitarse las
cejas sin quererlo. «A no ser que un chico guapísimo se pierda, venga a parar a
esta calle y consiga subir por las escaleras hasta mi habitación con los ojos
vendados, seguiré encerrada para siempre entre estas cuatro paredes.»
Sin embargo, la aparición en escena del chico ideal, el dios Sexy, deja
babeando a nuestra protagonista, que decide seguir un curso acelerado de besos
con la esperanza oculta de ponerlo en práctica con él. Pero antes tendrá que
luchar a brazo partido contra sus competidoras más directas, y mientras tanto,
no podrá evitar pasárselo en grande.
¿Por qué lo leí?
El libro
anterior era demasiado oscuro, así que Georgia era perfecta para levantar los
espíritus. Este libro me lo recomendaron mis amigas moderadoras del club y,
además, lo había escogido para un desafío. 3 en uno, c-c-c-c-c-combo breaker.
Opinión personal
Quiero
empezar diciendo que este es uno de aquellos libros cuyo título solamente suena
bien en el idioma original. No siendo española, si me pillo un libro que diga
“Mi gato angus, EL PRIMER MORREO y el plasta de mi padre” de seguro me río un
rato, comparto el chiste con alguien y, definitivamente, no lo compro. Para ser
justas con los españoles, la verdad es que si me topo con un libro que diga “el
primer atraque” o “el primer ponceo” (?) la reacción sería exactamente la
misma, pero con “chaaaaaa” incluído. En otras palabras: cualquier traducción
sonaría fea, ya que los modismos en sí son horribles XD
Ahora a
enfocarse en el libro. Nuestra protagonista, Georgia, es la típica niña en el
comienzo de la adolescencia, con poco talento, belleza cuestionable y una
cabeza llena de las ocurrencias más raras y locas que se puedan imaginar.
Además, en su opinión su familia no es muy cuerda y estorban más de lo que
ayudan… típica adolescente. Ella es tan real que podría haber sido cualquiera
de nosotras.
Sin
embargo, Georgia es muy simpática y chistosa. Su historia es amena y llena de
aportes que hacen reír a carcajadas, comentarios bobos que para ella son la
máxima revelación de la inteligencia superior, ideas y planes que casi siempre
salen mal. Mención honrosa merecen el episodio de la depilación de cejas, las
clases de besuqueo y la famosa aceituna rellena (eso suena a algo que haría yo
ahora que estoy vieja).
En fin… la
vida de Georgia está llena de anécdotas para la risa que a más de alguna deben hacerle recordar
las propias bobadas que hacía de adolescente con sus amigas en todos los
aspectos de la vida… incluidas las vergüenzas en frente de los chicos… o más
bien en frente de cualquier persona.
Este libro
me hizo reír desde el principio hasta el final. Una lectura light y divertida
100% recomendada. De hecho, yo lo terminé en una mañana
Puntuación:
5 estrellas
Una última reflexión: Su hermanita de 3 años es una
salvaje comparada con mi hija de la misma edad. ¿Serán todas las niñitas
británicas así de incivilizadas?
No sé que por qué me cuesta tanto escribir reviews positivos, ¡detesto mi mentalidad destructiva!
1 Comment:
Subscribe to:
Enviar comentarios (Atom)
Besos